| Translations Blog |

Transparent PNG

Fuqarolik Huquqlari Harakati

Tarjima qilingan maqola - Civil Rights Movement

Muallif(lar) - Bruce Hartford

Maqolaning manbasi:

https://www.crmvet.org/info/lithome.htm


Ovoz berish huquqlari: Siz ovoz berishga "malakalimisiz"?


Buni bilish uchun "Savodxonlik testidan" o'ting

Bugungi kunda ko'pchilik fuqarolar jinsi va rangidan qat'i nazar ovoz berish uchun ro'yxatdan o'tadilar va o'z ismlari va manzillarini pochta kartochkasiga imzo qo'yadilar. Lekin bu har doim ham shunday emas edi.

1965 yilda "Ovoz berish huquqlari to'g'risida" federal qonun kuchga kirgunga qadar, janubiy shtatlar oq tanli bo'lmagan odamlarga ovoz berishni rad etish uchun maxsus tuzilgan saylovchilarni ro'yxatga olish tartibini saqlab qoldi.

Bu jarayonni ko'pincha "savodxonlik testi" deb atashardi, bu atama ikki xil ma'noga ega edi - bitta aniq va bitta umumiy. Ba'zi shtatlar haqiqiy o'qish testidan foydalangan. Ammo test natijalari "o'tishga" etarlicha "savodli" deb o'ylashlaridan qat'i nazar, faqat sudyalar bo'lgan, nohaq ro'yxatga oluvchilar tomonidan soxtalashtirilgan. Ular ko'pincha oq tanli abituriyentlardan imtihon topshirishni umuman talab qilishmasdi yoki buni qilganlarga doim "ruxsat" berishardi. Qora tanli abituriyentlardan deyarli har doim, hatto kollej diplomiga ega bo'lganlar ham, testdan o'tishlari talab qilingan va deyarli har doim "muvaffaqiyatsiz" deb hisoblangan.

"Savodxonlik testi" ni kengroq ishlatish deganda, afro -amerikaliklar (va ba'zi mintaqalarda ispan va tubjoy amerikaliklar) ovoz berish huquqini rad etish uchun ishlatiladigan, o'zaro bog'liq tizimlar tushuniladi, shunda siyosiy hokimiyat faqat oq bo'lib qoladi. Sinov va ro'yxatga olish protseduralaridan tashqari, irqiy kamsitish va zulmning bu tizimlariga soliq so'rovi, politsiya kuchi va qo'rqitish, iqtisodiy qasos va zo'ravon oq terrorizm kiradi. Aynan shu umumiy ma'noda "savodxonlik testi" atamasi bizga o'qish uchun haqiqiy test bermagan janubiy shtatlarga nisbatan qo'llaniladi.

Nazariy jihatdan davlat ro'yxatidan o'tkazishning standart protseduralari mavjud bo'lsa -da, haqiqiy hayotda individual ro'yxatga oluvchilar va xizmatchilar boshqacha yo'l tutishgan. Aniq protsedura har tumanga qarab o'zgarib turdi va okrugda har kuni kotibning kayfiyatiga qarab o'zgarib turardi. Va, albatta, u abituriyentning irqiga qarab deyarli har doim o'zgarib turardi.